If you are surrounded by French speakers I’m sure you have heard this sentence more than one.
But what does "C’est la vie!" mean?
Lorsqu’une situation désagréable se présente, une mauvaise nouvelle est annoncée ou simplement quand quelqu’un est surpris, les français aiment employer cette phrase “C’est la vie!” Elle est souvent accompagnée d’un petit haussement d’épaules traduisant la résignation.
Cette expression française se traduit littéralement par “That’s life!” ou en d’autres termes, “c’est comme ça!”. C’est un événement inéluctable et nous n’y pouvons rien “C’est la vie!”
NÉGATIF OU POSITIF?
Certains y verront une démotivation, la personne baisse les bras et refuse de se battre contre la fatalité, “C’est la vie!” Il n’y a rien à faire, point final.
Pour d’autres au contraire c’est un constat qui rapidement se transforme en force & en espoir. Nous n’avons pas le choix alors autant aller de l’avant en trouvant des solutions & faire de son mieux pour continuer à vivre “coûte que coûte” sans jamais abandonner, l’idée anglaise “Keep calm and carry on”.
Mais quoi que nous choisissons “Ainsi va la vie!"
CHANSON
Et si une bonne chanson vallait mieux qu’un long discours:
Et vous? Quelle est l’expression préférée dans votre pays?
Become a member of our community & leave us a comment below.
Comments